Build the Bridges Lyrics in Seven Languages
Arabic
سنبني الجسور. اهدم الجدران. سنبني الجسور. ليس الجدران. ليس
الجدران.
نحب الجميع
كل شخص اراه
احب الجميع حتى لو لم يكونو مثلي
نحب الجميع
كل شخص اراه
احب الجميع حتى وان لم يكونوا مثلي.. وان لم يكونوا مثلي
احب الجميع
كل شخص اراه
احب الجميع حتى وان لم يفكروا مثلي
احب الجميع
كل شخص اراه
احب الجميع حتى وان لم يفكروا مثلي ... يفكروا مثلي
احب الجميع
كل شخص اراه
احب الجميع حتى ولو لم يفكروا مثلي
احب الجميع
كل شخص اراه
احب الجميع حتى وان لم يحبوا مثلي ....يحبوا مثلي .
Arabic Roman Script
(sing each chorus and verse twice)
Binah eljoosoor
Lenehzil el hawajiz
Binah eljisoor lak hawajiz lak hawajiz
(Look verse)
Naheb aljumee
Kulee shakhs narah
Uhibu aljamee hataa wa low lem yakunu mithlee
(Think verse)
Naheb aljumee
Kulee shakhs narah
Uhibu aljamee hataa wa low lem yafkuni mithlee
(Love verse)
Naheb aljumee
Kulee shakhs narah
Uhibu aljamee hataa wa low lem yasaloon mithlee
English (sing each chorus and verse twice in a row)
(chorus)
We’re gonna build the bridges
Take down the walls
We’re gonna build the bridges
Not the walls…Not the walls
(Look verse)
Gonna love everybody
Everybody I see
Gonna love everybody even if they don’t look like me
(Think verse)
Gonna love everybody
Everybody I see
Gonna love everybody even if they don’t think like me
(Love verse)
Gonna love everybody
Everybody I see
Gonna love everybody even if they don’t love
(Pray verse)
Gonna love everybody
Everybody I see
Gonna love everybody even if they don’t pray like me
Pray like me
Russian
Давайте стоить не стены
(Припев)
Давайте стоить не стены, Не стены, а мосты
Мы будем строить не стены, а мосты А мосты!
Давайте стоить не стены, Не стены, а мосты
Мы будем строить не стены, а мосты А мосты!
(1 Куплет)
Давайте жить в этом мире Всех вокруг любя
Даже если кто-то непохожий на тебя
Давайте жить в этом мире Всех вокруг любя
Даже если кто-то непохожий на тебя
(2 Куплет)
Давайте жить в этом мире Всех вокруг любя
Даже если чье-то мнение непонятно для тебя
Давайте жить в этом мире Всех вокруг любя
Даже если чье-то мнение непонятно для тебя
(2 Куплет)
Мы будем жить в этом мире Всех вокруг любя
Если чьи-то предпочтения непонятны для тебя
Мы будем жить в этом мире Всех вокруг любя
Если чьи-то предпочтения непонятны для тебя Для тебя
(translated by Margarita Messenger)
Hebrew in Roman script
(sing each verse and chorus twice)
(chorus)
Neevneh et hagshareem
Nefarek et ha kirot
Neevneh et ha gshareem
Loh ha kirot loh ha kirot
(verses)
Ohav et kulam
col me sheh anee roeh
Ohav et kulam gam eem hem loh nireem kamoni
Ohav et kulam
col me sheh anee roeh
Ohav et kulam gam eem hem loh choshveem kamoni
Ohav et kulam
col me sheh anee roeh
Ohav et kulam gam eem hem loh ohaveem kamoni
Ohav et kulam
col me sheh anee roeh
Ohav et kulam gam eem hem loh meetpalehleem kamoni
Hebrew
נבנה את הגשרים
נפרק את הקירות
נבנה את הגשרים
לא הקירות לא הקירות
אהב את כולם כל מי שאני רואה
אהב את כולם גם אם הם לא נראים כמוני נראים כמוני
אהב את כולם כל מי שאני רואה
אהב את כולם גם אם הם לא חושבים כמוני חושבים כמוני
אהב את כולם כל מי שאני רואה
אהב את כולם גם אם הם לא אוהבים כמוני אוהבים כמוני
Ukrainian (українською мовою)
Translation by by Irina Podoprikhina
This one has the original look, think, and love but has added pray and sing.
Будуймо мости
(приспів)
Ми будуватимемо мости,
Знесемо стіни.
Ми будуватимемо мости, а не стіни… Не стіни.
Ми будуватимемо мости,
Знесемо стіни.
Ми будуватимемо мости, а не стіни… Не стіни.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не схожі на мене.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не схожі на мене, не схожі на мене.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не думають як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не думають як я, не думають як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не люблять як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не люблять як я, не люблять як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не моляться як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не моляться як я, не моляться як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не співають як я.
Любитимемо усіх,
Кожного, кого я бачу.
Любитимемо усіх, навіть якщо вони не співають як я, не співають як я.
Spanish
Construyamos los Puentes (Español)
(el coro)
Construyamos puentes Derribemos muros
Construyamos puentes
no los muros no los muros
Construyamos puentes derribemos muros
Construyamos puentes
no los muros no los muros
(el verso 1)
Amaré a todos
Todos los que yo veo
Amaré a todos aunque ellos no se vean como yo
Amaré a todos
Todos los que yo veo
Amaré a todos aunque ellos no se vean como yo
(el verso 2)
Amaré a todos
Todos los que yo veo
Amaré a todos aunque ellos no pienzén como yo
Amaré a tod
Todos los queos yo veo
Amaré a todos aunque ellos no pienzén como yo
(el verso 3)
Amaré a todos
Todos los que yo veo
Amaré a todos aunque ellos no amen como yo
Amaré a todos
Todos los que yo veo
Amaré a todos aunque ellos no amen como yo